浣溪沙
淡墨花枝掩薄罗。
嫩蓝裙子窣湘波。
水晶新样碾风荷。
问著似羞还似恶，恼来成笑不成歌。
芙蓉帐里奈君何。
译文：
一位女子身着轻薄的绫罗衣裳，衣裳上淡墨绘制的花枝隐隐约约地遮掩着她的身姿。她下身穿着浅蓝的裙子，走动时裙摆轻轻拂动，就好像湘江的水波在微微荡漾。她佩戴的水晶饰品样式新颖，宛如被风吹动的荷叶一般灵动。
有人问起她一些事情时，她好像害羞又好像有些生气的样子，那娇俏的神态十分可爱。当她被逗恼的时候，又忍不住笑了起来，连歌声都变得不成曲调了。在那装饰着芙蓉图案的帐子里，她这般娇憨的模样，真让人不知该拿她怎么办才好。