琼楼玉宇。 满人寰似、海边洲渚。 蓬莱又还水浅，鲸涛静见，银宫如许。 紫极鸣筲声断，望霓舟何处。 待夜深、重倚层霄，认得瑶池广寒路。 郢中旧曲谁能度。 恨歌声、响入青云去。 西湖近时绝唱，总不道、月梅盐絮。 暗想当年宾从，毫端有惊人句。 谩说枚叟邹生，共作梁园赋。
雨霖铃
译文：
那华丽精美的楼阁宫殿，仿佛遍布在人间，就像海边的沙洲小渚一样。传说中的蓬莱仙山又出现海水变浅的景象，在平静的鲸涛之下，可以清晰地看见那如白银般的宫殿。天宫中鸣响的筲声已经断绝，那五彩云霓般的仙舟又在哪里呢？等到夜深时分，我重新倚靠在高耸的云霄之处，努力辨认着通往瑶池和广寒宫的道路。
郢中过去那些美妙的歌曲，如今有谁还能够演唱呢？只遗憾那歌声嘹亮，直直地响入了青云之中。西湖近来有不少绝妙的吟唱之作，但都比不上那些如月光下的梅花、盐撒空中般高雅的诗句。我暗暗回想当年跟随在身边的宾客随从，他们笔下曾写出过惊人的语句。别再空口夸赞枚乘、邹阳这些文人了，就算他们一起在梁园作赋，也未必能比得上当年我们的风采。
关于作者
宋代 • 王庭珪
王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，后以此于十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外著述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。 王庭珪诗，以明嘉靖五年梁英刊《卢溪先生文集》五十卷（其中卷一至卷二五为诗，藏北京图书馆）为底本。校以清李兆洛藏抄本《泸溪文集》二十卷（简称李本、卷一至卷一○为诗，藏上海图书馆）、清同治七年王廉端刊《泸溪集》十六卷（简称王本，卷一至卷八卷诗，藏上海图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。间采近人傅增湘校语（简称傅校）。集中杂著与新辑得之集外诗，依次编为第二十六卷。
纳兰青云