满庭芳

颓玉成山,倾江作酒,醉来莫问升沈。 少年狂怪,应笑老婆心。 也会东涂西抹,行穿过、柳陌花阴。 诚何用,腰龟左顾,犹待铸黄金。 如今。 回首处,青楼缥缈,朱箔重深。 叹江海飘零,离恨难禁。 好在铜梁玉垒,将军骑、他日重临。 归来看,文君未老,相对抚鸣琴。

译文:

把美玉堆成山丘,将江水酿成美酒,醉了之后就别再去管仕途的沉浮起落。年少时轻狂怪诞,那时的自己大概会嘲笑如今这沉稳谨慎的心思。 我也曾像文人雅士一样随意涂抹诗词文章,漫步穿过那垂柳依依的小径和繁花似锦的树荫。腰间挂着龟形的官印左顾右盼又有什么用呢,就算等着铸造黄金般的富贵又如何。 如今,回首往事,那曾经寻欢作乐的青楼已经变得缥缈虚幻,朱红色的帘子重重叠叠,幽深难测。可叹我如江海中的浮萍般四处飘零,离别的愁恨实在难以承受。 还好啊,那铜梁山和玉垒山依旧在那里,等将军骑着战马,有朝一日能再次归来。等回来的时候,美人还未老去,我们就相对而坐,轻抚鸣琴,共享闲适时光。
关于作者
宋代王庭珪

王庭珪(一○八○~一一七二),字民瞻,自号卢溪真逸(《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》),吉州安福(今属江西)人。徽宗政和八年(一一一八)进士,调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年(一一四二),胡铨上疏斥秦桧,贬岭南,庭珪独以诗送,后以此于十九除名编管辰州。二十五年,秦桧死,许自便。孝宗隆兴元年(一一六三),召对,改左承奉郎,除国子监主簿。以年老力辞,主管台州崇道观。乾道六年(一一七○),再召见。七年,至阙,除直敷文阁,领祠如故。八年,卒,年九十三。传世有《卢溪集》,此外著述颇多,均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。 王庭珪诗,以明嘉靖五年梁英刊《卢溪先生文集》五十卷(其中卷一至卷二五为诗,藏北京图书馆)为底本。校以清李兆洛藏抄本《泸溪文集》二十卷(简称李本、卷一至卷一○为诗,藏上海图书馆)、清同治七年王廉端刊《泸溪集》十六卷(简称王本,卷一至卷八卷诗,藏上海图书馆)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。间采近人傅增湘校语(简称傅校)。集中杂著与新辑得之集外诗,依次编为第二十六卷。

纳兰青云