临江仙

4 次阅读

帘外东风吹断梦，卷帘人探春还。一枝疏影动檐间。鸳鸯□瓦冷，霜月堕栏干。闻道寿阳如许好，晨妆洗尽微殷。可怜玉骨瘦孱孱。谁家长笛□，吹彻玉楼寒。

译文：

帘子外面东风阵阵，把我的美梦都吹断了，我卷起帘子出去，就像那探寻春光的人一样回来了。只见有一枝梅花的疏朗影子在房檐间轻轻晃动。鸳鸯形状的瓦片冷冰冰的，霜华般的月亮正慢慢坠落到栏杆之下。听说寿阳公主的梅花妆是那样好看，清晨梳洗之后残留在额头的那点梅花痕迹已经没了颜色。可惜那如同美玉般的人儿身形消瘦孱弱。不知是哪家吹奏起了长笛，笛声穿透了玉楼，让这寒冷更添几分。需要说明的是，词中的两个“□”处原文缺字，在翻译时因无法知晓具体内容只能以宽泛模糊的表述来处理。

标签: 宋词

关于作者

宋代 • 王庭珪

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，后以此于十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外著述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，以明嘉靖五年梁英刊《卢溪先生文集》五十卷（其中卷一至卷二五为诗，藏北京图书馆）为底本。校以清李兆洛藏抄本《泸溪文集》二十卷（简称李本、卷一至卷一○为诗，藏上海图书馆）、清同治七年王廉端刊《泸溪集》十六卷（简称王本，卷一至卷八卷诗，藏上海图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。间采近人傅增湘校语（简称傅校）。集中杂著与新辑得之集外诗，依次编为第二十六卷。

纳兰青云