南柯子・南歌子
团玉梅梢重，香罗芰扇低。
帘风不动蝶交飞。
一样绿阴庭院、锁斜晖。
对月怀歌扇，因风念舞衣。
何须惆怅惜芳菲。
┾却一年憔悴、待春归。
译文：
梅花挂满枝头，一团团如同美玉般沉甸甸的，美人手持绣着香罗的芰荷形状的扇子，轻轻低垂着。帘子外没有风，蝴蝶在庭院里交错飞舞。同样是那片有着绿树成荫的庭院，此时正笼罩在一抹夕阳的余晖之中。
面对明月，我不禁怀念起她曾经手持的歌扇；微风轻轻拂过，又让我想起她翩翩起舞时所穿的舞衣。何必为了花草的凋零而感到惆怅惋惜呢。就算这一年里容颜憔悴，只要耐心等待，春天总会归来的。