水调歌头

宋代 • 刘一止

缥缈青溪畔，山翠欲粘天。
纵云台上，揽风招月自何年。
新旧今逢二妙，人地一时清绝，高并两峰寒。
歌发烟霏外，人在去留间。
著方床，容老子，醉时眠。
一尊相属，高会何意此时圆。
况是古今难遇，人月竹花俱妙，曾见句中传。
不向今宵醉，忍负四婵娟。

译文：

在那缥缈的青溪岸边，青山翠绿，仿佛要与天际粘连在一起。纵云台高高矗立，不知从哪一年开始，就有人在这里揽着清风、邀着明月，尽情享受这美好时光。

如今新朋旧友汇聚一堂，都是杰出的人物，人和这美好的地方在此时达到了最清绝的境界，就像那两座高耸的山峰一样，带着清冷的气质。歌声从弥漫的烟雾云霞之外传来，人们在去留之间徘徊，意兴阑珊。

摆上一张方床，让我这老头子在喝醉的时候能够安然入眠。大家举起酒杯相互劝饮，谁能想到这场盛大的聚会竟在此时圆满举行。

况且这样的场景可是古今都难遇到的，人、明月、竹子、鲜花，一切都是那么美妙，从前只在诗句中读到过这样的景致。今晚若不沉醉其中，怎么忍心辜负这人和月、竹和花这四般美好的事物呢。