念奴娇

宋代 • 刘一止

燕台暮集，对秋容凄紧，松阴幂幂。
徙倚阑边临翠壑，千顷风烟横出。
坐待冰轮，天空云散，一色如苍璧。
姮娥有意，为谁来赴今夕。
身世如许飘流，佳时轻过了，他年空忆。
我辈情锺端未愧，昔日兰亭陈迹。
坐上何人，骊歌凄断，语别还应惜。
有心红烛，替人珠泪频滴。

译文：

在燕台的傍晚时分，众人相聚于此。眼前秋景一片凄凉而又紧促，松树的阴影层层叠叠。我在栏杆边徘徊，俯瞰着翠绿的山谷，千顷的风烟仿佛一下子横铺眼前。

我静静地坐着，等待着那一轮明月升起。等到天空中云朵消散，整个世界就像被一块苍青色的美玉笼罩，那月色纯净而明亮。嫦娥似乎也动了情，不知是为了谁而来赴今晚这场月色之约。

我的身世就像浮萍一样四处飘流，美好的时光就这么轻易地过去了，到了将来也只能徒然地回忆。我们这些人情感丰富，对此情此景的眷恋并不逊色于当年兰亭集会的文人墨客。

坐在席间的人，唱起了凄婉的离别之歌，言语间互相道别，满是不舍。就连那有心的红烛，也好像在替人伤心，不断地滴下如珍珠般的烛泪。