菩萨蛮

宋代 • 赵子崧

断鸿归处飞云乱。
乱云飞处归鸿断。
风弄叶翻红。
红翻叶弄风。
柳残凋院后。
后院凋残柳。
楼外水云秋。
秋云水外楼。

译文：

那离群孤雁飞去的地方，天空中飞云杂乱地涌动着。而那杂乱飞云飘拂的地方，正是离群孤雁消失不见之处。秋风肆意地摆弄着树叶，使得红叶纷纷翻卷，就好像那红叶翻转舞动也是在呼应着秋风。

庭院的后面，柳树已经残败凋零，一片萧索之景。而后院的柳树，正是这般残败凋零的模样。在楼外，水天之间呈现出一片浓浓的秋意，那秋水与秋云相互交织，而远处的楼阁，就仿佛矗立在这云水之外。