念奴娇

宋代 • 李光

榕林叶暗，见一枝独放，霜华争白。
写我精神惟赖有，萧洒西湖词客。
玉骨清羸，冰容冷落，似恨关山隔。
蛮烟侵妒，未应减动肌雪。
幽梦时绕芳枝，夜寒谁见我，身为蝴蝶。
抱蕊窥丛惊睡觉，窗影横斜和月。
谢馆池边，松风亭下，忍使香消歇。
多情饶恨，算应天解磨折。

译文：

在那郁郁葱葱、枝叶繁茂得几乎把光线都遮住的榕树林里，我瞧见有一朵梅花独自绽放，它那洁白的花瓣，似乎在与寒霜比拼谁更洁白。

能够写出梅花神韵的，大概只有那潇洒自在的西湖林逋先生了。这梅花有着清瘦的枝干，宛如冰雕玉琢般的容颜却透着几分清冷孤寂，好似在怨恨那重重关山将它与故土阻隔。即便南方山林间那带有瘴气的烟霭嫉妒它的美丽，想要侵蚀它，也无法减损它那如雪般纯净的肌肤。

在夜晚，我常常在幽梦之中环绕在这芬芳的梅枝旁，在这寒冷的夜里，又有谁能看见我幻化成蝴蝶的模样呢？我抱着花蕊、窥探花丛，却突然从梦中惊醒，只见窗棂上映着横斜的梅影，与月光交织在一起。

想当年谢灵运的馆舍池边，苏轼的松风亭下，梅花都曾那么娇艳，如今又怎忍心让这梅花的芬芳就此消散呢？梅花如此多情却又饱含遗憾，想来上天是有意要折磨它吧。