水调歌头

宋代 • 李光

兵器暗吴楚，江汉久凄凉。
当年俊杰安在，酌酒酹严光。
南顾豺狼吞噬，北望中原板荡，矫首讯穹苍。
归去谢宾友，客路饱风霜。
闭柴扉，窥千载，考三皇。
兰亭胜处，依旧流水绕修篁。
傍有湖光千顷，时泛扁舟一叶，啸傲水云乡。
寄语骑鲸客，何事返南荒。

译文：

吴楚大地暗藏着战争的阴霾，长江和汉水流域长久以来都笼罩在一片凄凉的氛围中。当年那些杰出的英雄豪杰如今都在哪里呢？我只能斟上美酒，祭奠严光这位隐士。

向南望去，敌人如豺狼般肆意吞噬着国土；向北遥望，中原大地动荡不安、生灵涂炭。我抬头仰望苍穹，想要询问苍天这一切究竟是为何。我打算回去向亲朋好友辞行，因为我在这漂泊的旅途中已经饱经风霜。

回到家中，我关上柴门，探寻千年的历史，考究三皇五帝的事迹。那兰亭的美景依旧，清澈的流水依然环绕着修长的翠竹。旁边是千顷的湖光山色，我时常划着一叶扁舟，在这湖面上自由自在地遨游，在水云之间逍遥自得、傲然洒脱。

我想对那些像骑鲸遨游般超凡脱俗的友人说，你们为什么还要回到这荒僻的南方呢？