南乡子
小院雨新晴。
初听黄鹂第一声。
满地绿阴人不到，盈盈。
一点孤花尚有情。
却傍水边行。
叶底跳鱼浪自惊。
日暮小舟何处去，斜横。
冲破波痕久未平。
译文：
小院子里刚下过雨，天气转晴了。我初次听到了黄鹂鸟清脆的啼鸣声，那是今年听到的第一声呢。院子里到处都是浓密的绿阴，很少有人会到这里来。瞧那一朵孤零零的小花，独自绽放，娇俏可爱，仿佛也有着自己的情感。
我沿着水边漫步。只见鱼儿在树叶底下穿梭游动，它们激起的水花让平静的水面泛起了层层波浪。不知不觉，天色渐渐暗了下来，那艘小小的船儿要驶向哪里呢？它斜斜地横在水面上，船儿划过水面留下的波痕，许久都没有平静下来。