雨中花慢

宋代 • 叶梦得

痛饮狂歌，百计强留，风光无奈春归。
春去也，应知相赏，未忍相违。
卷地风惊，争催春暮雨，顿回寒威。
对黄昏萧瑟，冰肤洗尽，犹覆霞衣。
多情断了，为花狂恼，故飘万点霏微。
低粉面、妆台酒散，泪颗频挥。
可是盈盈有意，只应真惜分飞。
拚令吹尽，明朝酒醒，忍对红稀。

译文：

我纵情痛饮、放浪高歌，千方百计地想要把这美好的春光强留下来，可无奈春光还是要归去。春天要走了，它应当明白我是如此欣赏它，也不忍心与我分别啊。

忽然间狂风卷地而起，似乎在争着催促暮春降下一场雨，一下子又把寒冷的威力带了回来。在黄昏时分这萧瑟的景象里，花朵上的尘埃被雨水洗净，那花瓣还残留着如晚霞般的色泽。

我本是个多情之人，此刻为了这些花儿而陷入疯狂的烦恼中。花瓣纷纷扬扬地飘落，像万点细微的雪花。美人低垂下粉面，在妆台前宴饮已散，她频频挥洒着泪滴。

难道这些花儿是有意这样盈盈动人，只是真的珍惜与这枝头的分别吗？我索性放任它们被风吹尽吧，等到明天酒醒之后，我又怎么忍心面对这一片红花稀少的景象呢。