江神子・江城子

宋代 • 张继先

彩云楼阁瑞烟平。
雨初晴。
月胧明。
夜静天风，吹下步虚声。
何处朝元归去晚，双凤小，五云轻。
落花流水两关情。
恨无凭。
梦难成。
倚遍阑干，依旧楚风清。
露滴松梢人静也，开宝篆，诵黄庭。

译文：

彩云缭绕着楼阁，祥瑞的烟雾平展地弥漫开来。刚刚下过雨，天空放晴，月亮在云雾中透出朦胧的光亮。夜深人静，天空中仿佛传来阵阵仙乐般的步虚声。不知道是从哪里参加朝拜天帝的仪式归来得这么晚，只见那两只凤凰小巧灵动，五彩祥云轻盈飘逸。

落花飘零，流水远去，这两种景象都牵动着我的情思。遗憾的是，这份情感无处寄托，连梦境也难以做成。我倚靠在栏杆上，把栏杆都靠遍了，周围依旧是那带着楚地风情的清爽空气。露水一滴滴地从松树枝梢落下，四周一片寂静。我点燃盘香，开始诵读《黄庭经》。