沁园春

宋代 • 张继先

劫运将新，天书降恩，圣师命魔。
正阴阳错忤，鬼神淆混，依凭城市，绵亘山河。
杀气闭空，阴容夺昼，万姓罹殃日已多。
青城上，见琉璃高座，忽起巍峨。
群妖忿怒扬戈。
竞奔走、攻山若舞梭。
感神光一瞬，龙催虎陷，威音一动，电掣霆呵。
立活化民，摄邪归正，生息熙熙享太和。
风云静，见天连碧汉，月浸澄波。

译文：

一场新的劫运即将到来，上天降下恩诏，圣明的仙师下令收伏妖魔。此时阴阳错乱无序，鬼神混淆不清，妖魔依附着城市肆虐，其势力绵延贯穿山河。浓烈的杀气弥漫天空，阴暗的氛围遮蔽白昼，百姓遭受灾祸已经很久了。

在那青城山之上，突然出现一座巍峨的琉璃高座。

众多妖魔鬼怪愤怒地挥舞着武器，它们竞相奔走，像穿梭般地进攻山峦。然而，圣师的神光照耀一瞬间，就如神龙催逼、猛虎陷阵，威严的声音一发出，就似闪电划过、雷霆怒呵。圣师施展神通，立刻将妖魔转化，使百姓安定，把邪恶摄服归正，百姓们生活安宁和乐，共享太平祥和。

最后，风云平静下来，只见天空与碧蓝的银河相连，明月的光辉浸入澄澈的水波之中。