调笑・调笑令

宋代 • 毛滂

何处。
长安路。
不记墙东花拂树。
瑶琴理罢霓裳谱。
依旧月窗风户。
薄情年少如飞絮。
梦逐玉环西去。

译文：

这女子在心里自问：究竟是哪里呀？是那去往长安的路。她已经记不清当初在墙东，花朵轻拂着树枝的美好场景了。她曾在瑶琴上弹奏完《霓裳羽衣曲》的乐谱，可时光流转，如今依旧是那明月照窗、清风吹户的景象。那个薄情的少年啊，就像那飘飞的柳絮，飘忽不定。而她的梦啊，还追逐着像杨玉环一样美好的往昔，一路向西飘去。