生查子
日照小窗纱，风动重帘绣。
宝炷暮云迷，曲沼晴漪皱。
烟暖柳醒松，雪尽梅清瘦。
恰是可怜时，好似花秾后。
译文：
阳光轻柔地洒在小小的窗纱之上，微风轻轻拂动着那层层叠叠、绣着精美图案的帘子。傍晚时分，宝香燃烧，那袅袅香烟如同暮云一般，让人有些迷离恍惚；曲折的池塘里，清澈的水波在晴天里泛起了层层涟漪。
温暖的烟雾萦绕着柳树，柳树像是从沉睡中苏醒过来，松树也显得格外精神；积雪消融，梅花在枝头显得清瘦却又带着别样的韵味。此时的景象真是惹人怜爱呀，就好像花朵盛开到最繁盛之后，带着一种别样的、让人怜惜的美。