七娘子
山屏雾帐玲珑碧。
更绮窗、临水新凉入。
雨短烟长，柳桥萧瑟。
这番一日凉一日。
离多绿鬓多时白。
这离情、不似而今惜。
云外长安，斜晖脉脉。
西风吹梦来无迹。
译文：
远处的山峦如屏风般矗立，山间缭绕的雾气好似帐幕，一片玲珑的碧绿之色。那精美的窗户临着水，清新的凉意透了进来。雨下得短暂，烟霭却弥漫得悠长，柳桥边一片萧瑟的景象。从这以后啊，天气是一天比一天凉了。
因为长久的分离，我原本乌黑的鬓发如今早已斑白。这离别的愁情，可不像以前那样容易放下了。那在云外的京城，夕阳含情脉脉地照着。秋风阵阵，就算想在梦里回到那里，那梦也飘忽无迹，难以追寻。