减字木兰花
曾教风月。
催促花边烟棹发。
不管花开。
月白风清始肯来。
既来且住。
风月闲寻秋好处。
收取凄清。
暖日阑干助梦吟。
译文：
曾经与那清风明月有过约定。它们好似在急切地催促着，让我在繁花簇拥的岸边，趁着轻烟弥漫登上小船出发。可它们却全然不顾花儿是否盛开，非要等到月色皎洁、清风拂面的时候，才肯现身相伴。
如今它们既然来了，那就暂且留下吧。在这闲暇时光里，与清风明月一同探寻秋日里那美好的景致。感受着秋夜的这份凄清之美，将其尽数收纳于心。在温暖的阳光之下，靠着栏杆，这舒适的氛围能助人进入梦乡，在梦境里都能吟出美妙的诗句呢。