汉宫春

宋代 • 晁冲之

潇洒江梅，向竹梢稀处，横两三枝。
东君也不爱惜，雪压风欺。
无情燕子，怕春寒、轻失佳期。
惟是有、南来归雁，年年长见开时。
清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。
伤心故人去后，冷落新诗。
微云淡月，对孤芳、分付他谁。
空自倚，清香未减，风流不在人知。

译文：

那江边的梅花姿态潇洒，在稀疏的竹梢旁，横斜着绽放了两三枝。掌管春天的东君一点儿也不爱惜它们，任由它们遭受风雪的欺凌。那无情的燕子，害怕春寒料峭，轻易地错过了与梅花相逢的美好时机。只有那从南方归来的大雁，年年都能见到梅花开放的时候。

清澈的小溪如同一条洁白的丝带，我不禁想问，那华丽的玉堂又怎能比得上这简陋的茅舍和稀疏的篱笆旁的梅花呢？自从知心的朋友离去后，我心中伤感，连新诗也变得冷冷清清无人欣赏。在微云淡淡、月色朦胧的夜晚，对着这独自绽放的梅花，这份情怀又能倾诉给谁听呢？我只能独自倚靠在一旁，梅花的清香并未减少，它的风姿神韵并不在于要让别人知晓。