南浦

宋代 • 孔夷

风悲画角，听单于、三弄落谯门。
投宿骎骎征骑，飞雪满孤村。
酒市渐闲灯火，正敲窗、乱叶舞纷纷。
送数声惊雁，下离烟水，嘹唳度寒云。
好在半胧溪月，到如今、无处不销魂。
故国梅花归梦，愁损绿罗裙。
为问暗香闲艳，也相思、万点付啼痕。
算翠屏应是，两眉馀恨倚黄昏。

译文：

秋风瑟瑟，画角声带着悲意回荡。那《单于》曲吹奏了三遍，声音从谯门处缓缓落下。我骑着快马匆匆投宿，只见漫天飞雪笼罩着孤寂的小村。

酒馆里的灯火渐渐稀疏安静，外面乱纷纷的落叶正敲打着窗户，好似在肆意飞舞。几声惊雁的叫声传来，它们从弥漫着离情的烟水间飞出，带着凄厉的鸣叫穿过寒冷的云层。

那半明半暗的溪边月色依旧美好，可如今，这一切无不让人黯然神伤。故乡的梅花常常出现在我的归梦中，我想念着那位身着绿罗裙的佳人，这愁绪简直要将她也折磨坏了。

我想问一问那散发着暗香、娇艳动人的梅花，是不是也在相思，那千万片花瓣就像是它啼哭留下的泪痕。想来那佳人此时正倚着翠屏，在黄昏中带着无尽的愁恨，双眉紧锁。