满庭芳

宋代 • 陈瓘

扰扰匆匆，红尘满袖，自然心在溪山。
寻思百计，真个不如闲。
浮世纷华梦影，嚣尘路、来往循环。
江湖手，长安障日，何似把鱼竿。
盘旋。
那忍去，他邦纵好，终异乡关。
向七峰回首，清泪班班。
西望烟波万里，扁舟去、何日东还。
分携处，相期痛饮，莫放酒杯悭。

译文：

人们整天忙忙碌碌、行色匆匆，衣袖间都沾满了尘世的喧嚣与纷扰，可我的心自然是向往着那青山绿水、溪谷山林。我绞尽脑汁地思索着各种生计和出路，可想来想去，真的还不如安闲度日。

这浮世的繁华就如同梦幻泡影一般，那喧嚣尘世中的道路上，人们来来往往，循环往复，没有尽头。那些在官场中追逐权力、想要在长安（指代京城、官场）有所作为、遮天蔽日的人，哪里比得上我手持鱼竿，悠然垂钓的自在生活呢。

我在原地徘徊犹豫。实在不忍心离去啊，其他地方纵然再好，可终究不是自己的故乡。我回头望向那七峰，不禁清泪涟涟。我向西望去，只见烟波浩渺，有万里之遥，我乘坐着扁舟离去，却不知道何日才能再向东回到家乡。

在与友人分别的地方，我们相互约定，下次相见一定要痛快地饮酒，可不要在酒杯里吝啬美酒啊。