烛影摇红

宋代 • 周邦彦

芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。
风流天付与精神，全在娇波眼。
早是萦心可惯。
向尊前、频频顾眄。
几回相见，见了还休，争如不见。
烛影摇红，夜阑饮散春宵短。
当时谁会唱阳关，离恨天涯远。
争奈云收雨散。
凭阑干、东风泪满。
海棠开后，燕子来时，黄昏深院。

译文：

她那美丽的脸庞均匀地泛着红润，黛眉精心描画，宫中的妆容淡雅而精致。她天生就自带风流韵致，那迷人的精气神，全都凝聚在她那娇俏灵动的眼眸之中。

我早已习惯了她时刻萦绕在我的心间。在酒席前，她还频频向我投来含情的目光。我们有过几次相见，可每次见面之后又很快分别，如此这般，还不如从未见过呢。

烛光摇曳，光影晃动，夜已经深了，酒宴也散了，这美好的春宵是如此短暂。当时谁能理解我唱《阳关曲》时的心情呢，离别的愁恨仿佛随着天涯路蔓延到了无尽的远方。

无奈啊，如今我们的美好就像云消雨散一样消逝了。我独自倚靠在栏杆上，东风拂面，我的泪水沾满了脸庞。海棠花已经开放，燕子也飞回来了，可这一切都只能在这黄昏时分的深深庭院里独自品味。