夜游宫

宋代 • 周邦彦

一阵斜风横雨。
薄衣润、新添金缕。
不谢铅华更清素。
倚筠窗，弄么弦，娇欲语。
小阁横香雾。
正年少、小娥愁绪。
莫是栽花被花妒。
甚春来，病恹恹，无会处。

译文：

忽然间，斜风夹着暴雨倾盆而下。她那单薄的衣衫被雨水打湿，衣上精美的金线纹路更加清晰，仿佛是新添上去一般。她没有刻意施粉黛，不施脂粉的面容反而更显清新素雅。她斜倚在竹窗边，轻轻拨弄着细弦，那娇柔的模样好似欲语还休。

小阁楼中，香烟袅袅，弥漫成雾。正值青春年少的她，却满是愁绪。莫不是她去栽花，惹得花儿都心生嫉妒？为何入春以来，她总是病恹恹的，这其中的缘由实在让人捉摸不透。