蓦山溪

宋代 • 周邦彦

江天雪意，夜色寒成阵。
翠袖捧金蕉，酒红潮、香凝沁粉。
帘波不动，新月淡笼明，香破豆，烛频花，减字歌声稳。
恨眉羞敛，往事休重问。
人去小庭空，有梅梢、一枝春信。
檀心未展，谁为探芳丛，消瘦尽，洗妆匀，应更添风韵。

译文：

江上与天空都满是要下雪的迹象，寒夜的气息一阵接着一阵，让人感觉寒冷刺骨。一位身着翠绿色衣袖的美人，双手捧着金色的酒杯劝酒，她脸上泛起如酒般红润的色泽，香气从她身上散发出来，似乎还带着淡淡的脂粉香。

帘子静静地垂着，纹丝不动，一弯新月淡淡地洒下光辉，笼罩着周围。香炉里的香缓缓燃烧，散发出清幽的香气，蜡烛的火苗不时跳动，爆出灯花。美人唱起了节奏舒缓的减字小令，歌声平稳又动听。

她眉头轻皱，带着些许羞涩与恨意，往昔的事情就不要再重新提起了。人已经离去，小小的庭院变得空荡荡的，只有那梅树枝头，有一朵梅花绽放，似乎在传递着春天的消息。

那梅花的花蕊还未完全舒展，可又有谁会去探寻这芬芳的花丛呢？就算它渐渐凋零，就像美人洗去妆容重新匀粉一样，应该更增添了一种别样的风韵吧。