蓦山溪

宋代 • 周邦彦

楼前疏柳，柳外无穷路。
翠色四天垂，数峰青、高城阔处。
江湖病眼，偏向此山明，愁无语。
空凝伫。
两两昏鸦去。
平康巷陌，往事如花雨。
十载却归来，倦追寻、酒旗戏鼓。
今宵幸有，人似月婵娟，霞袖举。
杯深注。
一曲黄金缕。

译文：

楼前有几棵稀疏的柳树，柳树外面是看不到尽头的道路。四周一片翠绿之色，仿佛将天地都笼罩起来，在那高城开阔之处，几座山峰呈现出青黛的颜色。我这一双看尽江湖风雨而疲惫的眼睛，偏偏在这山色清明之处，涌起了无尽的哀愁，竟说不出话来。只是呆呆地站着，痴痴凝望，只见一对对昏鸦结伴飞去。

回想起曾经去过的歌楼妓馆，那些过往的事情就像缤纷的花雨一般。十年之后我又回到这里，已经身心疲倦，再也不想去追寻那酒旗飘扬、戏鼓喧闹的热闹场景了。所幸今晚有佳人相伴，她如明月般美丽动人，举起绣着云霞图案的衣袖。我满满地斟上一杯酒，她轻启朱唇，唱起了那首《黄金缕》。