减字木兰花

宋代 • 周邦彦

风鬟雾鬓。
便觉蓬莱三岛近。
水秀山明。
缥缈仙姿画不成。
广寒丹桂。
岂是夭桃尘俗世。
只恐乘风。
飞上琼楼玉宇中。

译文：

她头发蓬松凌乱，像被风吹拂、被雾笼罩着一样，这般模样，让人感觉仿佛蓬莱三岛都近在咫尺了。眼前山水秀丽，景色清明，而她那如在缥缈云雾间的仙子般的姿态，就算是画笔也难以描绘出来。

她就如同广寒宫里的丹桂一样高洁，又怎会是那尘世中艳丽俗气的桃花呢。我只担心她会趁着风势，飞到月宫中那华丽的琼楼玉宇里去。