月下笛

宋代 • 周邦彦

小雨收尘，凉蟾莹彻，水光浮璧。
谁知怨抑。
静倚官桥吹笛。
映宫墙、风叶乱飞，品高调侧人未识。
想开元旧谱，柯亭遗韵，尽传胸臆。
阑干四绕，听折柳徘徊，数声终拍。
寒灯陋馆，最感平阳孤客。
夜沈沈、雁啼甚哀，片云尽卷清漏滴。
暗凝魂，但觉龙吟万壑天籁息。

译文：

小雨停歇，洗净了路上的尘埃，清凉的月亮皎洁明亮，月光洒在水面上，波光粼粼，仿佛浮动着一块璧玉。有谁能知晓这其中蕴含的哀怨与抑郁呢？只见有人静静地倚靠在官桥之上，悠然吹起了笛子。宫墙旁，秋风中树叶纷纷乱飞，笛音曲调高古且幽咽，却无人能够领会其中深意。遥想那开元年间的旧曲谱，还有柯亭竹笛的遗韵，都通过这笛声尽情地抒发在了这人的胸臆之间。

我独自在栏杆边绕着踱步，聆听着《折杨柳》的曲调，徘徊不已，笛声数声后终于结束。我身处这寒灯映照的简陋馆舍，最能体会像平阳公主那样孤独漂泊的旅人心中的感伤。夜色深沉，大雁的啼鸣声十分哀伤，一片云彩都被卷走了，只有清晰的漏滴声在寂静中回荡。我暗自凝神，只觉得这笛声好似龙吟在万壑间响起，世间其他的自然声响都仿佛停止了一般。