念奴娇

宋代 • 周邦彦

醉魂乍醒，听一声啼鸟，幽斋岑寂。
淡日朦胧初破晓，满眼娇晴天色。
最惜香梅，凌寒偷绽，漏泄春消息。
池塘芳草，又还淑景催逼。
因念旧日芳菲，桃花永巷，恰似初相识。
荏苒时光，因惯却、觅雨寻云踪迹。
奈有离拆，瑶台月下，回首频思忆。
重愁叠恨，万般都在胸臆。

译文：

我醉意刚刚消散，恍惚间清醒过来，只听见一声鸟儿啼叫，幽静的书斋里一片寂静。淡淡的日光若有若无，天色才刚刚破晓，满眼都是晴好娇美的天色。最让人怜惜的是那香梅，在寒冷的冬日偷偷绽放，仿佛泄露了春天即将到来的消息。池塘边已经长出了嫩绿的芳草，美好的春光又在催促着万物生长。

我不由想起旧日里那些美好的时光，在那开满桃花的幽深小巷里，与她初次相逢的场景仿佛就在眼前。时光匆匆流逝，我已经习惯了与她一起寻欢作乐的日子。怎奈如今与她分离，每当在明月下想起瑶台相聚的过往，我就忍不住频频回首，陷入深深的思念之中。这层层叠叠的哀愁与遗憾，全都积压在我的心头。