芳草渡・系裙腰

宋代 • 周邦彦

昨夜里，又再宿桃源，醉邀仙侣。
听碧窗风快，珠帘半卷疏雨。
多少离恨苦。
方留连啼诉。
凤帐晓，又是匆匆，独自归去。
愁睹。
满怀泪粉，瘦马冲泥寻去路。
谩回首、烟迷望眼，依稀见朱户。
似痴似醉，暗恼损、凭阑情绪。
澹暮色，看尽栖鸦乱舞。

译文：

昨夜呀，我又一次在那如桃源般美好的地方留宿，喝得酩酊大醉，还与佳人相伴。

我聆听着绿色窗户外的风声，那风轻快地吹着，珍珠帘子半卷，稀疏的雨也跟着飘落。心中有多少离别的痛苦啊！我们正难舍难分，含着泪诉说着。

可到了清晨，凤帐里的时光结束，又是这般匆匆忙忙，我只能独自一人踏上归程。

满心都是愁绪，看着自己满脸泪水和脂粉混合的模样。我骑着瘦弱的马，在泥泞中艰难地寻找着回去的路。

我不经意地回头，烟雾弥漫，遮住了我的视线，只能隐隐约约看见那佳人居住的红色门户。

我像是痴了又像是醉了，暗自恼怒，这凭栏远眺的情绪啊，实在让人烦闷。

天色渐渐昏暗，我呆呆地看着那些归巢的乌鸦杂乱地飞舞着。