夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋代 • 周邦彦

河桥送人处，凉夜何其。
斜月远堕馀辉。
铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。
相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。
华骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。
迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。
何意重红满地，遗钿不见，斜径都迷。
兔葵燕麦，向残阳、欲与人齐。
但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。

译文：

在河桥送别的地方，这寒凉的夜晚究竟到了何时呢？那西斜的月亮远远地坠落，只留下一抹余晖。铜盘里的蜡烛已经燃尽，烛泪淌干，凉凉的露水纷纷扬扬地沾湿了衣裳。
人们即将散去这场离别的宴会，侧耳倾听着风中渡口传来的鼓声，抬头看树梢上那参旗星的影子。那毛色华丽的骏马仿佛也懂得人的心意，即便扬起马鞭，它也慢慢地走着。
送别的人沿着漫长曲折的道路返回这清旷的郊野，行人的话语声渐渐听不见了，我只好带着满心的愁绪独自回去。哪里想到，再次来到这里时，红花落了满地，当初遗落的钿饰却不见踪影，连那小径都让人迷失了方向。
兔葵和燕麦在残阳下疯长，几乎与人一般高了。我只能在草地上徘徊，一边叹息一边洒酒祭奠，极目眺望西边，思念着远方的人。