玉楼春

宋代 • 周邦彦

桃溪不作从容住。
秋藕绝来无续处。
当时相候赤栏桥，今日独寻黄叶路。
烟中列岫青无数。
雁背夕阳红欲暮。
人如风后入江云，情似雨馀黏地絮。

译文：

当年在桃溪边，没能和你从容地多作停留，就像秋天的莲藕断了之后，再也无法接续。曾经我们约定好在那朱红色栏杆的小桥边相见，如今我却只能独自在满是枯黄落叶的小路上徘徊寻找往昔的痕迹。

烟雾缭绕中，远处排列着无数青翠的山峦。夕阳的余晖洒在大雁的背上，那色彩红得仿佛预示着夜幕即将降临。你就像被风吹过之后飘入江中的云朵，一去无踪影；而我的情就像雨后黏在地面上的柳絮，难以割舍，无法解脱。