绕佛阁

宋代 • 周邦彦

暗尘四敛。
楼观迥出，高映孤馆。
清漏将短。
厌闻夜久，签声动书幔。
桂华又满。
闲步露草，偏爱幽远。
花气清婉，望中迤逦，城阴度河岸。
倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线。
还似汴堤，虹梁横水面。
看浪飐春灯，舟下如箭。
此行重见。
叹故友难逢，羁思空乱。
两眉愁、向谁舒展。

译文：

四处飞扬的尘土都收敛起来了。那高大的楼阁高耸而出，高高地映照在我这孤独的客馆之上。更漏的声音即将停歇，我厌烦在这漫漫长夜里，听着那签子报时的声响不断地晃动着书房的帷幔。

月亮又圆了，我悠闲地漫步在沾着露水的草地上，特别喜欢这幽静深远的环境。花香清新而婉约，我眺望远方，沿着那曲折连绵的景色，从城墙的阴影处走到了河岸。

我这个疲惫的旅人此时最为寂寞凄凉，醉醺醺地倚靠在斜桥上，穿梭在柳丝之间。此情此景，还真像当年在汴堤之上，那彩虹般的桥梁横跨在水面。看着波浪摇曳着春天的灯火，船只像箭一样飞驰而下。

这一趟行程若能再次回到这里。可叹难以再见到旧日的朋友，旅途的愁思徒然地搅乱我的心。我紧锁的双眉，又能向谁去舒展呢？