拜星月・拜星月慢

宋代 • 周邦彦

夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。
竹槛灯窗，识秋娘庭院。
笑相遇，似觉琼枝玉树，暖日明霞光烂。
水眄兰情，总平生稀见。
画图中、旧识春风面。
谁知道、自到瑶台畔。
眷恋雨润云温，苦惊风吹散。
念荒寒、寄宿无人馆。
重门闭、败壁秋虫叹。
怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。

译文：

夜晚的氛围仿佛在催促着更鼓声快点响起，路上的轻尘已收敛了露水，在那曲折幽深的小巷里，月色昏暗。透过竹栏和亮着灯的窗户，我认出了秋娘的庭院。

我们笑着相遇，她就好像那琼枝玉树一般，浑身散发着如暖日、如明亮霞光般的光彩。她眼神灵动如水，神情温柔似兰，这样的风姿，我平生都很少见到。

我曾经在画图中见识过美人的容貌，可谁能料到，如今真到了佳人身边。我眷恋着与她在一起那些温柔缱绻的时光，可就像被狂风吹散一般，我们无奈分离。

如今我独自在这荒寒之地，寄宿在无人的馆舍中。重重的门紧闭着，破败的墙壁旁秋虫在声声叹息。我该怎么办才好啊，这一缕相思之情，哪怕隔着溪谷山峦，也从未断绝。