西河

宋代 • 周邦彦

佳丽地。
南朝盛事谁记。
山围故国绕清江，髻鬟对起。
怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树，犹倒倚。
莫愁艇子曾系。
空馀旧迹郁苍苍，雾沈半垒。
夜深月过女墙来，赏心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市。
想依稀、王谢邻里。
燕子不知何世。
入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

译文：

这繁华美丽的金陵胜地啊，南朝那些兴盛的往事如今还有谁会记得呢？群山环绕着旧日的都城，清澈的江水在城边蜿蜒流淌，两岸的山峰好似美人的发髻相对耸立。汹涌的波涛悄然地拍打着孤寂的城池，江风中的船帆远远地驶向天边。

那陡峭的山崖上有棵树，依旧倾斜着生长，当年莫愁女的小船或许曾在这里系泊。如今只留下往昔的遗迹，草木郁郁葱葱，雾气笼罩着一半的营垒。夜深了，明月越过矮墙洒下清光，向东眺望那秦淮河，曾有过多少赏心乐事啊。

那些酒旗飘扬、戏鼓喧闹的热闹集市如今又在哪里呢？隐约中还能想象到东晋时王导、谢安等豪门大族居住的地方。燕子可不知道世间已经历经了多少朝代的变迁，它们飞入普通百姓的街巷人家，在斜阳里相对呢喃，仿佛在诉说着往昔的兴亡故事。