兰陵王

宋代 • 周邦彦

柳阴直。
烟里丝丝弄碧。
隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。
登临望故国。
谁识。
京华倦客。
长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹。
又酒趁哀弦，灯照离席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。
望人在天北。
凄恻。
恨堆积。
渐别浦萦回，津堠岑寂。
斜阳冉冉春无极。
念月榭携手，露桥闻笛。
沈思前事，似梦里，泪暗滴。

译文：

柳荫直直地垂下来，在轻烟缭绕中，柳丝随风飘拂，摆弄着那一片碧绿。在这隋堤之上，我曾见过多少次它轻拂着水面，飘飞着柳絮，为远行的人送别。我登上高处眺望故乡，可又有谁能理解我这个在京城已感到厌倦的游子呢？在这长亭路上，年复一年，人们折下的柳树枝条恐怕都超过千尺了。

我闲来无事去寻觅旧日的踪迹，又恰逢一场有酒相伴、伴着哀伤弦乐的离别筵席，灯光照着这离别的酒席。梨花盛开，榆柳之火传新，寒食节也即将来临。我满心忧愁，只怕船像箭一样顺风飞快行驶，在温暖的水波中，只需半篙之力，回头时就已经越过了好几个驿站。而我所牵挂的人，却远在天的北面。

心中满是凄凉悲切，遗恨越积越多。渐渐地，送别的水湾水流曲折回旋，渡口的土堡一片寂静。夕阳缓缓落下，春光无边无际。我想起曾经和她在月光下的亭榭携手漫步，在洒满露水的桥头聆听笛声。沉思往事，就好像是在梦里一般，泪水暗暗地滴落下来。