水龙吟

宋代 • 周邦彦

素肌应怯馀寒，艳阳占立青芜地。
樊川照日，灵关遮路，残红敛避。
传火楼台，妒花风雨，长门深闭。
亚帘栊半湿，一枝在手，偏勾引、黄昏泪。
别有风前月底。
布繁英、满圆歌吹。
朱铅退尽，潘妃却酒，昭君乍起。
雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。
恨玉容不见，琼英谩好，与何人比。

译文：

那洁白的花瓣好似美人的肌肤，似乎还畏惧着残余的寒意，却又在明艳的阳光中，独自挺立在青草丛生的地面上。就像当年杜牧笔下长安城南樊川那灼灼照日的繁花，又如灵关道上遮蔽道路的烂漫盛景，此时其他残败的花朵都收敛起来，避让着它的艳丽。

在那传递着灯火的楼台之下，风雨似乎也在嫉妒它的美丽而肆意侵袭，它就像被幽闭在长门宫的美人，孤独而寂寞。那半湿的花枝低亚在帘栊旁，我手持着这枝花，偏偏勾起了黄昏时分的泪水。

在风前月下，它另有一番景象。繁花似锦地铺展开来，整个园子都回荡着歌舞和吹奏的声音。它褪去了艳丽的色彩，如同潘妃拒绝美酒时的素净，又像昭君刚刚起身时的淡雅。那层层叠叠的花瓣如雪白的波浪在空中翻腾，又似身着白色衣裳在夜中漫步，却怎么也营造不出热闹的春意。

只可恨那如玉般的容颜再也见不到了，纵然这琼花般的花朵如此美好，又能和谁去比拟呢？