六么令

宋代 • 周邦彦

快风收雨，亭馆清残燠。
池光静横秋影，岸柳如新沐。
闻道宜城酒美，昨日新醅熟。
轻镳相逐。
冲泥策马，来折东篱半开菊。
华堂花艳对列，一一惊郎目。
歌韵巧共泉声，间杂琮琤玉。
惆怅周郎已老，莫唱当时曲。
幽欢难卜。
明年谁健，更把茱萸再三嘱。

译文：

疾风迅速地收起了雨幕，亭台馆舍里残留的闷热也被一扫而空，变得清爽宜人。池塘里波光平静，倒映着秋日的景象，岸边的柳树仿佛刚刚被雨水清洗过一样，显得格外清新。

听闻宜城的酒特别美味，而且昨天新酿的酒刚刚成熟。于是，大家骑着轻装的马匹相互追逐，不顾路上泥泞，策马前行，就为了去折取东边篱笆下那些半开的菊花。

华丽的厅堂里，艳丽的花朵整齐排列，每一朵都让人心生惊艳。歌女们的歌声婉转美妙，与泉水流动的声音巧妙融合，其间还夹杂着玉佩碰撞发出的清脆声响。

我不禁惆怅起来，自己就像当年的周郎一样已经老去，不要再唱那些曾经熟悉的曲子了。这一场幽会欢聚之后，未来的事情实在难以预料。真不知道到了明年，我们当中还有谁能健健康康的，只能再三叮嘱大家，到时候一定要佩戴茱萸啊。