蓦山溪

宋代 • 周邦彦

湖平春水，菱荇萦船尾。
空翠入衣襟，拊轻桹、游鱼惊避。
晚来潮上，迤逦没沙痕，山四倚。
云渐起。
鸟度屏风里。
周郎逸兴，黄帽侵云水。
落日媚沧洲，泛一棹、夷犹未已。
玉箫金管，不共美人游，因个甚，烟雾底。
独爱莼羹美。

译文：

春天，湖水十分平静，菱角和荇菜缠绕在船尾。山间空灵的翠色仿佛都融入了我的衣襟，我轻轻敲击着船桨，水里游动的鱼儿受到惊吓纷纷躲避。

傍晚时分，潮水上涨，缓缓地淹没了沙滩上的痕迹。四周青山环绕，云朵渐渐涌起。飞鸟在如屏风般的山峦间飞过。

我（周邦彦自比周瑜，即周郎）兴致逸然，头戴黄帽，驾着船驶入云水之间。落日的余晖洒在水边的小洲上，景色十分迷人。我独自划着船，悠然自得，不愿停下。

本应带着玉箫金管，与美人一同游玩，可如今却没有。这是为什么呢？我独自在这烟雾笼罩的水面上，只因为我独独喜爱这莼菜羹的美味啊。