浪涛沙・浪淘沙

宋代 • 周邦彦

昼阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。
南陌脂车待发。
东门帐饮乍阕。
正拂面垂杨堪缆结。
掩红泪、玉手亲折。
念汉浦离鸿去何许，经时信音绝。
情切。
望中地远天阔。
向露冷风清，无人处、耿耿寒漏咽。
嗟万事难忘，唯是轻别。
翠尊未竭。
凭断云留取，西楼残月。
罗带光销纹衾叠。
连环解、旧香顿歇。
怨歌永、琼壶敲尽缺。
恨春去、不与人期，弄夜色，空馀满地梨花雪。

译文：

白天阴沉沉的，寒霜凋零了岸边的衰草，雾气笼罩着城墙上的女墙。在城南的大路上，一辆辆用油膏涂抹过车轴的车子正等着出发。城东门处，饯别的酒席刚刚结束。那拂面的垂杨枝条，正好可以用来拴系离人的车马。她掩面哭泣，流着伤心的泪水，用那玉手亲自折下柳枝送给我。

我就像那从汉水边离去的孤雁，不知道要飞向何方，过了很长时间，也没有她的音信传来。我心中情思深切，极目远望，只见大地辽阔，天空宽广。在这露冷风清的夜晚，在那无人的地方，凄清的更漏声仿佛在哽咽悲泣。可叹世间万事都难以忘怀，最让我悔恨的就是轻易地与她分别。

酒杯里的酒还没有喝完，我多么希望能凭借那一缕断云，留住西楼的那一轮残月，仿佛留住曾经的美好。她的罗带失去了光泽，绣花的被子也被叠放起来。那象征着我们爱情的连环已经解开，往日她留下的香气也一下子消散了。我哀怨地唱歌，把琼壶都敲得缺口累累。可恨春天离去，也不与人约定个日期，只在这夜晚，徒留下满地如同雪花般的梨花。