丹凤吟

宋代 • 周邦彦

迤逦春光无赖，翠藻翻池，黄蜂游阁。
朝来风暴，飞絮乱投帘幕。
生憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜，榆钱轻薄。
昼永惟思傍枕，睡起无憀，残照犹在亭角。
况是别离气味，坐来但觉心绪恶。
痛引浇愁酒，奈愁浓如酒，无计消铄。
那堪昏暝，簌簌半檐花落。
弄粉调朱柔素手，问何时重握。
此时此意，长怕人道著。

译文：

这春日的风光连绵不断，却如此惹人恼。翠绿的水藻在池中翻动，黄蜂在楼阁间飞舞。早晨突然刮起风暴，飞扬的柳絮杂乱地扑向帘幕。我打心底里讨厌这傍晚的景色，墙边、岸边，杏花娇羞地斜倚着，榆荚轻飘飘的，看着就让人烦闷。

这白昼如此漫长，我只想靠着枕头睡一觉。睡醒后却百无聊赖，夕阳的余晖还照在亭角。更何况此时正有着离别的愁绪，坐在这里只觉得心情糟糕透顶。我拼命地喝着消愁的酒，无奈这愁绪浓得就像这酒一样，根本没有办法消除。

更让人难以忍受的是，天色渐暗，屋檐下的花瓣簌簌地掉落。想起她那双白皙柔滑、调粉弄朱的手，我不禁自问，什么时候才能再次握住呢？此刻我的这份心意，最怕被别人说破啊。