应天长

宋代 • 周邦彦

条风布暖，霏雾弄晴，池塘遍满春色。
正是夜堂无月，沈沈暗寒食。
梁间燕，前社客。
似笑我、闭门愁寂。
乱花过，隔院芸香，满地狼藉。
长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。
又见汉宫传烛，飞烟五候宅。
青青草，迷路陌。
强带酒，细寻前迹。
市桥远，柳下人家，犹自相识。

译文：

春风送暖，雾气在晴空中缭绕，池塘到处都洋溢着春天的气息。正值夜晚的厅堂没有月光，四周一片寂静，寒食节在这沉沉的氛围中悄然来临。

房梁间的燕子，是前社时就来到这里的旧客，它们似乎在嘲笑我，一个人闭门不出，满心愁闷孤寂。杂乱的花朵纷纷飘落，隔着院墙飘来芸草的香气，地上一片狼藉。

我永远难忘那一次，在郊外偶然与她相逢，她乘坐着油壁车停下。如今又到了汉宫传赐新火的寒食时节，宫中的烛火烟气飘进了近幸大臣的宅第。

郊野的青草长得茂盛，把道路都掩盖得模糊难辨。我勉强带着酒意，仔细地寻觅着从前的踪迹。市桥离这里很远了，那柳树下的人家，我竟然还能认得。