永遇乐

宋代 • 晁补之

银烛将残，玳筵初散，依旧愁绪。
醉里凝眸，娇来纵体，此意难分付。
怜伊只似，风前轻燕，好语暂来还去。
重楼静，珠帘休下，待扫画梁留住。
青娥浩齿，云鬓花面，见了绮罗无数。
只你厌厌，教人竟日，一点无由诉。
如今拼了，萦眠惹梦，没个顿身心处。
深诚事，骖鸾解佩，是许未许。

译文：

银色的蜡烛即将燃尽，华美的筵席刚刚散去，可我心中依旧满是愁绪。我在醉意中凝视着你，你娇柔地舒展着身姿，这份情意实在难以言说表达。

我怜惜你就像那风中轻盈的燕子，温柔软语刚来到我身边，转眼间又要离去。高高的楼阁一片寂静，先别放下那珠帘，我想让人打扫干净画梁，把你留住。

我见过无数身着绮罗、容颜美丽的女子，她们皓齿青眉，云鬓花面。但只有你让我整日里无精打采，心里的话却找不到一丝倾诉的机会。

如今我已经下定决心，就算你让我日夜魂牵梦绕，我也无处安放这颗心。我对你一片深情，幻想着能与你像传说中萧史弄玉跨鸾飞升、郑交甫与汉水女神解佩相赠那样相伴，可不知道你是否愿意呢。