青玉案

宋代 • 晁补之

三年宋玉墙东畔。
怪相见、常低面。
一曲文君芳心乱。
匆匆依旧，吹散，月淡梨花馆。
秋娘苦妒浮金盏。
漏些子堪猜是娇盼。
归去相思肠应断。
五更无寐，一怀好事，依旧蓝桥远。

译文：

我已经在这如同宋玉所恋佳人居住的东墙之畔徘徊三年了。可奇怪的是，每次与她相见，她总是羞涩地低下脸庞。有一次，她如同卓文君抚琴般弹奏一曲，撩动得我心乱如麻。可这美好的相遇匆匆就结束了，我们像被风吹散的云朵各自分离，只留下月光淡淡地洒在梨花馆舍上。

宴会上有个叫秋娘的女子，满心嫉妒地频频举杯饮酒。她不经意间流露出的些许神情，似乎带着娇俏的顾盼，让人忍不住去猜测其中的心意。我回到住处后，对她的思念简直要让我肝肠寸断。整整五更天我都无法入眠，心里全是那些美好的期待。可就像传说中裴航与云英的故事一样，那美好的爱情依旧像隔着遥远的蓝桥，难以实现啊。