蓦山溪

宋代 • 晁补之

凤凰山下，东畔青苔院。
记得当初个，与玉人、幽欢小宴。
黄昏风雨，人散不归家，帘旌卷。
灯火颤。
惊拥娇羞面。
别来憔悴，偏我愁无限。
歌酒情都减，也不独、朱颜改变。
如今桃李，湖上泛舟时，青天晚。
青山远。
愿见无由见。

译文：

在凤凰山下，东边那座长满青苔的庭院，我还记得当初，和那如玉般的美人，在这里幽会欢宴。黄昏时分风雨突然袭来，人们散去后我也不想回家，看着帘幕随风翻卷，屋内灯火摇曳闪烁。就在这时候，我紧紧拥着她那娇羞的面容。

自从分别以后我日益憔悴，偏偏只有我满心都是无限的哀愁。对于歌舞和美酒的兴致都减退了，也不仅仅是因为我的容颜发生了改变。如今又是桃李盛开的时节，有人在湖上悠然泛舟，天色已晚，青天变得暗沉，青山也显得那么遥远。我满心期待能见到她，却根本没有机会相见。