千秋岁

宋代 • 晁补之

玉京仙侣，同受琅函结。
风雨隔，尘埃绝。
霞觞翻手破，阆苑花前别。
鹏翼敛，人间泛梗无由歇。
岂忆山中酒，还共溪边月。
愁闷火，时间灭。
何妨心似水，莫遣头如雪。
春近也，江南雁识归时节。

译文：

在那如同仙境般的玉京，我们这些仙侣一同接受了珍贵的道书契约，结下了深厚的缘分。

然而，无情的风雨将我们分隔开来，让我们远离了尘世的喧嚣与纷扰。

曾经，我们在仙界举杯畅饮美酒，可转眼间，却在阆苑的繁花前分别。如今，大鹏收起了翅膀，而我就像那漂泊在人间的断梗，四处飘零，没有停歇的时候。

你是否还记得，我们曾在山中一同饮酒作乐，还一起欣赏溪边的明月？那些美好的时光，一去不复返。

心中的愁闷之火，在时间的流逝中渐渐熄灭。

不妨让自己的心像水一样平静，不要让忧愁使头发变得如雪般花白。

春天快要到了，江南的大雁都知道归来的时节，而我的归期又在何时呢？