八六子

宋代 • 晁补之

喜秋晴。
淡云萦缕，天高群雁南征。
正露冷初减兰红，风紧潜雕柳翠，愁人漏长梦惊。
重阳景物凄清。
渐老何时无事，当歌好在多情。
暗自想、朱颜并游同醉，官名缰锁，世路蓬萍。
难相见，赖有黄花满把，从教渌酒深倾。
醉休醒。
醒来旧愁旋生。

译文：

我真高兴遇上这秋日的晴朗天气。那淡淡的云朵像一缕缕丝线萦绕在空中，天空高远，一群群大雁正往南方飞去。此时寒露初降，兰花的红色渐渐褪去；秋风劲吹，柳树的翠绿也悄悄被雕琢得没了生气。这凄清的景象让忧愁的人在漫漫长夜里从梦中惊醒。

重阳时节的景色一片凄凉冷清。我渐渐老去，什么时候才能没有那些繁杂的事务呢？好在我还能在听歌赏曲时怀有一份多情。我暗自回想，曾经与红颜知己一同游玩、一同沉醉的美好时光。可如今，功名就像缰绳一样束缚着我，在这世间的道路上，我如同蓬草和浮萍般漂泊不定。

和故人难以相见，幸好还有满把的黄色菊花。就让我尽情地将那绿色美酒斟满痛饮吧。喝醉了就不要醒来，因为一旦醒来，旧日的愁绪又会立刻涌上心头。