江神子・江城子

宋代 • 晁补之

去年初见早梅芳。
一春忙。
短红墙。
马上不禁、花恼只颠狂。
苏晋长斋犹好事，时唤我，举离觞。
今年春事更茫茫。
浅宫妆。
断人肠。
一点多情、天赐骨中香。
赖有飞凫贤令尹，同我过，小横塘。

译文：

去年，我初次见到那早开的梅花吐露芬芳。整个春天都忙忙碌碌的。那带着淡淡红色的短墙旁，我骑在马上，禁不住被梅花撩拨得满心欢喜，只觉癫狂不已。就像苏晋长期斋戒却依旧喜好佛事一样，那时友人时常唤我，一起举起离别的酒杯。

今年这春天的景象更让人觉得迷茫。那梅花宛如淡妆的美人，真让人肝肠寸断。它带着那一份多情，仿佛是上天赐予它骨子里的清香。幸亏有那如飞凫般贤能的县令，能和我一同路过那小小的横塘，欣赏这梅花之景。