小重山

宋代 • 贺铸

花院深疑无路通。
碧纱窗影下，玉芙蓉。
当时偏恨五更钟。
分携处，斜月小帘栊。
楚梦冷沈踪。
一双金缕枕，半床空。
画桥临水凤城东。
楼前柳，憔悴几秋风。

译文：

这座繁花簇拥的庭院深深，我甚至怀疑已经没有路可以通行。透过碧绿的纱窗，能看到屋内的光影里，美人就如同那亭亭玉立的芙蓉花一般娇艳动人。

可那时啊，我偏偏最痛恨那五更敲响的钟声。它无情地打破了我们的欢聚，在分别的时刻，只有那斜挂着的月亮，洒下清冷的光，透过小小的帘栊照着我们。

自那分别之后，往日的甜蜜欢情就像一场清冷的楚梦，早已消散得无影无踪。如今只剩下一对绣着金缕的枕头，半张床空荡荡的，更添我满心的孤寂。

那座画桥横跨在水边，就在凤城的东边。楼前的柳树，也不知在这秋风中，独自憔悴了多少个年头。