烛影摇红

宋代 • 贺铸

波影翻帘，泪痕凝蜡青山馆。
故人千里念佳期，襟佩如相款。
惆怅更长梦短。
但衾枕、馀芬剩暖。
半窗斜月，照人肠断，啼鸟不管。

译文：

在这青山馆舍之中，窗帘随风飘动，窗外水波的光影也跟着映在帘子上晃动。蜡烛燃烧流下的蜡泪，仿佛凝结着我伤心的泪痕。

我思念着远在千里之外的故人，期待着和他相聚的美好日子。恍惚间，感觉故人就像在身边一样，他的衣襟和玉佩好像在轻轻地触碰我，与我亲切地交谈。

可令人惆怅的是，这长夜漫漫，而我在梦中与故人相聚的时光却如此短暂。等到梦醒，只有被子和枕头还残留着故人的芬芳和余温。

半扇窗户透进斜斜的月光，照着孤独断肠的我。窗外的鸟儿不知我的哀愁，依旧欢快地啼叫着，丝毫不管我此刻内心的伤痛。