小重山
一叶西风生嫩凉。
彩舟旗影动，背斜阳。
溪流几曲似回肠。
高城远，今夜为谁长。
正节号清狂。
苎萝标韵美，倚新妆。
月华歌调转清商。
尊酒畔，好住伴刘郎。
译文：
秋风轻轻吹起一片树叶，带来了丝丝凉爽。装饰华美的船只在水上行驶，旗帜随风飘动，它们正朝着夕阳的反方向前行。那弯弯曲曲的溪流，就像人曲折的愁肠。远处的高大城郭渐渐远去，不知道今晚我会为了谁而辗转难眠呢。
我本是个自号清狂的人。眼前的她如同苎萝村的西施一样，有着绝美动人的风姿神韵，精心梳妆后更显明艳。月光洒下，她的歌声婉转悠扬，曲调转为清商之音。我坐在酒杯旁，真希望能好好地陪伴在她身旁。